This book is a challenge to read and only worth the effort if you are a student of literature. The style includes extremely long sentences and paragraphs. For example, the book starts out with a one sentence paragraph which covers six pages. I counted seventy-one commas in another sentence which was just one page long. The translator says the stream of thought style provides a stronger sense of interaction and diverse interpretation. The diversity in interpretation perhaps comes from not remembering where a sentence began or what subject is being presented.
I wanted to like this book. It has a great premise: a proofreader alters history by changing a work in an author's manuscript and falls in love with an editor. Interspersed is a tale inserted into a historical time reinterpreting the Seige of Lisbon against the Moors. The author is a great thinker as well as a writer and there are brilliant thoughts and phrases in this book. For me, however, it is far too complicated to read and meanders off into too many uninteresting tangents.